servicefree (servicefree) wrote,
servicefree
servicefree

Categories:

Елена Васильева: Русские, вы хоть знаете, как переводится фамилия "Шойгу"?

Оригинал взят у malar62 в Елена Васильева: Русские, вы хоть знаете, как переводится фамилия "Шойгу"?
Цитата
Коми-русский перевод слова "шой"
1) труп || трупный;
шой дук — трупный запах; шой кага — мертворождённый ребёнок; шой видзанін — морг; шой кодьöдз мудзны — устать до смерти
2) падаль;
кырнышъяс шойясöн пöткöдчöны — вороны питаются падалью
Цитата
Коми-русский перевод слова "гу"
1) яма;
картошка гу — картофельная яма; кöч гу — ловушка на зайца, западня; помöй гу — выгребная яма; пач гу — диал. яма для копчения мяса; гу кодйыны — копать яму
2) могила;
гу выв пас — надгробный памятник, могильный крест; гу кодйысь — могильщик; чуд гу — уст. чудские ямы; гуöн-гортйöн мöдöдны — похоронить честь-честью, соблюдая похоронные обычаи; гуын кодь пемыд — темно как в могиле; сылы толькö нин гу да горт — он очень болен (букв. ему уже только гроб да могила)
3) берлога; нора, логово; логовище;
зверь гу — логово зверя; ош гу — медвежья берлога; руч гу — лисья нора; гу вом — вход в берлогу; гуысь петöм ош кодь скöр — злой как вышедший из берлоги медведь гöна гуын вит шырпи — загадка в ворсистой норке пять мышат (отгадка чуньяс чуня кепысьын — пальцы в перчатках) ? Гуныс тырöма — они поссорились (букв. их яма заполнилась); гуын куйлан кöч кодь — как заяц в яме (о домоседе)




Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments