Елена Васильева: Русские, вы хоть знаете, как переводится фамилия "Шойгу"?

Цитата
Коми-русский перевод слова "шой"

1) труп || трупный;

шой дук — трупный запах; шой кага — мертворождённый ребёнок; шой видзанін — морг; шой кодьöдз мудзны — устать до смерти

2) падаль;

кырнышъяс шойясöн пöткöдчöны — вороны питаются падалью

Цитата
Коми-русский перевод слова "гу"

1) яма;

картошка гу — картофельная яма; кöч гу — ловушка на зайца, западня; помöй гу — выгребная яма; пач гу — диал. яма для копчения мяса; гу кодйыны — копать яму

2) могила;

гу выв пас — надгробный памятник, могильный крест; гу кодйысь — могильщик; чуд гу — уст. чудские ямы; гуöн-гортйöн мöдöдны — похоронить честь-честью, соблюдая похоронные обычаи; гуын кодь пемыд — темно как в могиле; сылы толькö нин гу да горт — он очень болен (букв. ему уже только гроб да могила)

3) берлога; нора, логово; логовище;

зверь гу — логово зверя; ош гу — медвежья берлога; руч гу — лисья нора; гу вом — вход в берлогу; гуысь петöм ош кодь скöр — злой как вышедший из берлоги медведь гöна гуын вит шырпи — загадка в ворсистой норке пять мышат (отгадка чуньяс чуня кепысьын — пальцы в перчатках) ? Гуныс тырöма — они поссорились (букв. их яма заполнилась); гуын куйлан кöч кодь — как заяц в яме (о домоседе)